1
00:00:06,963 --> 00:00:08,703
<i>[Rapp] Catherine Hargrove
fiz um podcast,</i>

2
00:00:08,704 --> 00:00:09,661
<i>com Henry,</i>

3
00:00:09,748 --> 00:00:11,011
<i>sobre Baba Yaga,</i>

4
00:00:11,098 --> 00:00:13,013
e olhe--
com quem isso parece para você?

5
00:00:13,143 --> 00:00:15,015
<i>[Rapp] Precisamos pesquisar
por essa porra de cabana!</i>

6
00:00:15,145 --> 00:00:17,146
[Carson] Acho que deveríamos estar
perseguindo a máscara no vídeo.

7
00:00:17,147 --> 00:00:18,061
[Abigail] Ah, sim.

8
00:00:18,148 --> 00:00:19,192
Ela é uma das minhas.

9
00:00:19,193 --> 00:00:20,019
[Carson] Quem foi o comprador?

10
00:00:20,020 --> 00:00:21,498
Henrique Parque.

11
00:00:21,499 --> 00:00:22,587
- [Rapp] Você viu esse cara?
- [Lily] Eu não estava aqui.

12
00:00:22,718 --> 00:00:24,589
Minha mãe era,
mas ela está fora da ilha hoje.

13
00:00:24,720 --> 00:00:27,896
Ele muitas vezes me contrata para atender
suas festas temáticas malucas.

14
00:00:27,897 --> 00:00:29,594
<i>[Eckert] O vídeo foi postado
do Sandeson.</i>

15
00:00:29,681 --> 00:00:31,552
- Pam estava trabalhando?
- Sim.

16
00:00:31,553 --> 00:00:33,510
Caras de merda deveriam estar mortos.

17
00:00:33,511 --> 00:00:35,643
eu acho
que Henry matou Logan.

18
00:00:35,644 --> 00:00:36,558
Você viu esse garoto?

19
00:00:37,689 --> 00:00:39,126
Ele está no galinheiro.

20
00:00:39,256 --> 00:00:41,127
[Eckert] Não deixe uma paixão pelo trabalho
atrapalhar.

21
00:00:41,128 --> 00:00:42,606
Preocupe-se com
sua própria vida amorosa, ok?

22
00:00:42,607 --> 00:00:43,781
Você sabe, eu estou indo para um encontro.

23
00:00:43,782 --> 00:00:44,957
<i>[Rapp]
Você está bravo com alguma coisa?</i>

24
00:00:45,088 --> 00:00:46,088
Mulheres?

25
00:00:46,089 --> 00:00:47,699
<i>Estamos irritados com tudo.</i>

26
00:00:47,786 --> 00:00:49,310
Que porra é essa?
O que você está fazendo?

27
00:00:49,440 --> 00:00:52,748
[♪]

28
00:01:03,498 --> 00:01:07,763
[♪]

29
00:01:15,901 --> 00:01:18,513
[Capa croata de
"A Casa do Sol Nascente"]

30
00:01:18,600 --> 00:01:20,080
<i>[YAGA] Tenho uma pergunta.</i>

31
00:01:21,690 --> 00:01:24,779
<i>Quando foi a última vez
você ouviu falar de uma mãe bruxa--</i>

32
00:01:24,780 --> 00:01:27,217
<i>uma bruxa com um bebê?</i>

33
00:01:28,349 --> 00:01:29,393
<i>Nunca.</i>

34
00:01:29,524 --> 00:01:31,786
<i>Acabamos de ser empurrados para dentro dos fornos,</i>

35
00:01:31,787 --> 00:01:33,918
<i>esfaqueado com espadas,</i>

36
00:01:33,919 --> 00:01:35,704
<i>afogado no mar.</i>

37
00:01:35,834 --> 00:01:37,227
[Menina] Toc toc.

38
00:01:39,534 --> 00:01:42,972
[♪]

39
00:01:43,059 --> 00:01:45,495
<i>[YAGA] Então, por que não aparecer
um pão ou dois,</i>

40
00:01:45,496 --> 00:01:47,410
<i>pelo menos para atrasar a cruz,</i>

41
00:01:47,411 --> 00:01:48,455
<i>o rack,</i>

42
00:01:48,456 --> 00:01:49,892
<i>a aposta?</i>

43
00:01:51,241 --> 00:01:53,200
<i>Quando fazemos nosso acordo
com o diabo,</i>

44
00:01:53,287 --> 00:01:54,462
<i>ela pega nosso útero?</i>

45
00:01:56,290 --> 00:01:58,291
<i>Não, claro que não.</i>

46
00:01:58,292 --> 00:02:00,423
<i>Mas me parece--</i>

47
00:02:00,424 --> 00:02:02,469
<i>para nós--
para bruxas--</i>

48
00:02:02,470 --> 00:02:05,689
<i>que é mais seguro para você dizer
comemos crianças,</i>

49
00:02:05,690 --> 00:02:07,910
<i>em vez disso, nós os temos.</i>

50
00:02:09,564 --> 00:02:13,394
[♪]

51
00:02:14,482 --> 00:02:15,960
[Rapp] Rap!

52
00:02:15,961 --> 00:02:17,224
Droga, você não deveria
estar dentro de uma milha

53
00:02:17,354 --> 00:02:18,660
de Olena Yaha.

54
00:02:19,791 --> 00:02:20,617
Bom dia para você também.

55
00:02:20,618 --> 00:02:22,881
Hum.

56
00:02:23,012 --> 00:02:24,100
Jesus.

57
00:02:24,231 --> 00:02:26,319
Tenho tido sonhos insanos.

58
00:02:26,320 --> 00:02:29,060
Além disso, agora tenho certeza

59
00:02:29,061 --> 00:02:30,671
aquela Catarina
estava dormindo com Henry,

60
00:02:30,672 --> 00:02:32,761
porque alguém entregou
o podcast de Baba Yaga

61
00:02:32,891 --> 00:02:34,110
para o meu carro alugado,

62
00:02:34,241 --> 00:02:35,111
no telefone de Henry.

63
00:02:36,547 --> 00:02:37,940
- Você está com o telefone do Henry?
- Sim.

64
00:02:38,070 --> 00:02:38,679
[Carson] Como isso aconteceu
em seu carro alugado?

65
00:02:38,680 --> 00:02:39,854
Não sei.

66
00:02:39,855 --> 00:02:41,465
Por que você não me contou
sobre nada disso?

67
00:02:42,858 --> 00:02:44,598
Talvez porque seu chefe
me bancou,

68
00:02:44,599 --> 00:02:46,514
e eu ainda consegui subir
com mais do que Whittock PD?

69
00:02:48,124 --> 00:02:49,472
E o que você estava fazendo
Katherine Hargrove fica a noite toda?

70
00:02:49,473 --> 00:02:50,561
Ah, investigando.

71
00:02:50,648 --> 00:02:51,606
Você deveria tentar.

72
00:02:51,693 --> 00:02:52,998
Você me ligou,
tipo, sete vezes.

73
00:02:53,129 --> 00:02:55,086
Sim, porque eu estava tentando
para me comunicar com meu parceiro,

74
00:02:55,087 --> 00:02:56,566
quem estava transando com um suspeito
a noite toda.

75
00:02:56,567 --> 00:02:59,701
Eu diria que as preliminares começaram
a maior parte da nossa noite.

76
00:03:02,530 --> 00:03:03,357
Algum de vocês tem troco?

77
00:03:03,487 --> 00:03:05,575
- Isso não aceita cartões.
- Sim.

78
00:03:05,576 --> 00:03:06,750
Ela está acordando.

79
00:03:06,751 --> 00:03:08,231
Eu-- eu realmente,
Eu só quero levá-la para casa,

80
00:03:08,318 --> 00:03:09,406
mas eles estão dizendo isso
eles precisam realizar mais testes.

81
00:03:09,493 --> 00:03:10,580
[Katherine] Quer saber?

82
00:03:10,581 --> 00:03:12,147
Vai ser--
Vai ficar tudo bem, Geena.

83
00:03:12,148 --> 00:03:13,104
Ela vai ficar bem.

84
00:03:13,105 --> 00:03:15,543
Você se importa se eu, hum...

85
00:03:15,673 --> 00:03:17,153
Eu realmente adoraria
para verificar com Lily.

86
00:03:18,328 --> 00:03:19,590
Ah, agora
você quer falar com ela?

87
00:03:19,721 --> 00:03:21,200
Desculpe, eu--

88
00:03:21,201 --> 00:03:22,201
Não temos nada a dizer para você!

89
00:03:22,202 --> 00:03:23,115
Mas eu só preciso de um--

90
00:03:23,203 --> 00:03:24,377
Você ouviu o que ela disse?

91
00:03:24,378 --> 00:03:25,379
Apenas deixe-a em paz, certo?

92
00:03:33,256 --> 00:03:34,474
[Carson] Hum.

93
00:03:34,475 --> 00:03:35,737
Quero dizer,
Posso tentar o meu melhor com Geena,

94
00:03:35,867 --> 00:03:37,347
mas ela pode estar imune
aos meus encantos.

95
00:03:37,434 --> 00:03:38,870
Ah, está tudo bem.

96
00:03:38,957 --> 00:03:39,871
[Billy] Ei, Sargento! Rap!

97
00:03:41,046 --> 00:03:42,656
Uh, ele pediu para vir.

98
00:03:42,657 --> 00:03:44,353
- Ele queria “tomar iniciativa”.
- Ótimo.

99
00:03:44,354 --> 00:03:45,877
Oi! Então, eu--

100
00:03:45,964 --> 00:03:46,921
Uau, isso é...

101
00:03:46,922 --> 00:03:47,836
Isso é muito sangue.

102
00:03:47,966 --> 00:03:49,054
É tecnicamente vômito.

103
00:03:49,141 --> 00:03:50,141
[Billy] Ah, que bom!

104
00:03:50,142 --> 00:03:51,970
Sim, isso é...
Tudo bem.

105
00:03:52,101 --> 00:03:53,972
Hum, ok, então eu--

106
00:03:54,059 --> 00:03:55,799
Conversei com meu primo e...

107
00:03:55,800 --> 00:03:57,062
Você tem que prometer não contar.

108
00:03:57,149 --> 00:03:57,975
Marge poderia entrar
muitos problemas.

109
00:03:57,976 --> 00:03:58,977
Cruze nossos corações
e espero morrer.

110
00:03:59,108 --> 00:04:00,195
Certo, Carson?

111
00:04:00,196 --> 00:04:01,196
Pinky jura.

112
00:04:01,197 --> 00:04:02,154
Vamos, aqui.

113
00:04:02,285 --> 00:04:03,504
Eles disseram que

114
00:04:03,634 --> 00:04:05,679
eles não querem libertar Lily
sob custódia de Geena

115
00:04:05,680 --> 00:04:07,029
até que eles saibam
ela está segura em casa.

116
00:04:07,159 --> 00:04:08,725
[Carson] Eles não pensam
ela está segura com Geena?

117
00:04:08,726 --> 00:04:09,684
Espera aí.

118
00:04:11,251 --> 00:04:12,555
Uh, ok, então, Marge disse

119
00:04:12,556 --> 00:04:15,166
Lily claramente passou por
algum tipo de trauma,

120
00:04:15,167 --> 00:04:17,691
e alucinógenos
estavam em seu sistema.

121
00:04:17,692 --> 00:04:20,042
E o... o sangue que ela vomitou
era de uma galinha.

122
00:04:20,129 --> 00:04:21,564
Ah, que bom. Diversão.

123
00:04:21,565 --> 00:04:23,480
[Billy] Ela também vomitou
um dente.

124
00:04:23,567 --> 00:04:25,395
- Um dente?
- [Billy] Sim.

125
00:04:25,482 --> 00:04:26,962
E ah, ah...

126
00:04:27,092 --> 00:04:30,139
Ela estava grávida de oito semanas.

127
00:04:34,883 --> 00:04:37,711
Mas ela, uh, ela não é mais.

128
00:04:37,712 --> 00:04:39,974
Ela abortou?

129
00:04:39,975 --> 00:04:41,019
[Billy] Ela é menor de idade,

130
00:04:41,150 --> 00:04:42,717
então eles perguntaram a ela
se ela tem namorado,

131
00:04:42,804 --> 00:04:44,457
se ele talvez...

132
00:04:44,458 --> 00:04:47,155
mas Lily apenas olhou
sempre em frente, disse Marge.

133
00:04:47,156 --> 00:04:48,418
Porque ela é menor de idade,

134
00:04:48,549 --> 00:04:49,637
eles têm que enviar
o tecido fetal à patologia,

135
00:04:49,724 --> 00:04:51,202
mas eles não terão
os resultados voltaram um pouco.

136
00:04:51,203 --> 00:04:52,595
Hum, ah!

137
00:04:52,596 --> 00:04:53,901
Uh, Marge também disse

138
00:04:53,902 --> 00:04:56,251
havia algo desenhado
em sangue de galinha

139
00:04:56,252 --> 00:04:57,166
na barriga de Lily.

140
00:04:57,253 --> 00:04:58,907
Ela fez um desenho para mim.

141
00:05:02,345 --> 00:05:03,564
Parece
aquele debaixo da cama de Henry.

142
00:05:07,045 --> 00:05:09,134
Isso é bom
trabalho policial, amigo.

143
00:05:09,221 --> 00:05:10,440
- Obrigado.
- Sim.

144
00:05:12,747 --> 00:05:14,226
Eckert precisa de mim
de volta à estação.

145
00:05:14,357 --> 00:05:15,226
Os parques estão chegando.

146
00:05:15,227 --> 00:05:16,619
Sim, vá.

147
00:05:16,620 --> 00:05:18,709
- Ah, obrigado.
- Sim.

148
00:05:18,840 --> 00:05:20,580
Então, Lily sabe
sobre o símbolo--

149
00:05:20,581 --> 00:05:22,495
ou Geena faz--

150
00:05:22,496 --> 00:05:24,193
e Geena não disse isso,
uh, Henry perdeu um dente

151
00:05:24,324 --> 00:05:25,715
naquela noite
quando Pam deu um soco nele?

152
00:05:25,716 --> 00:05:26,673
Quero dizer, isso--

153
00:05:26,674 --> 00:05:27,674
E lembre-se, Angel nos disse

154
00:05:27,675 --> 00:05:28,937
aquele um dos
seus pequenos amigos do culto Yaga

155
00:05:29,024 --> 00:05:30,504
queria "manifestar um bebê",

156
00:05:30,634 --> 00:05:32,722
e Olena disse a ela para beber
um monte de sangue de galinha,

157
00:05:32,723 --> 00:05:34,594
e comer
as unhas do marido,

158
00:05:34,595 --> 00:05:35,857
e então ela ficou, tipo,
magicamente grávida?

159
00:05:35,944 --> 00:05:38,686
Isso poderia ser como um--
uma coisa de manifestação de fertilidade.

160
00:05:38,773 --> 00:05:40,295
Por que um garoto de 14 anos

161
00:05:40,296 --> 00:05:42,037
quero manifestar um bebê
de um jovem de 22 anos?

162
00:05:42,124 --> 00:05:43,473
Um bilionário de 22 anos.

163
00:05:44,735 --> 00:05:47,041
Meu pai via isso o tempo todo
com o Sr. Park.

164
00:05:47,042 --> 00:05:48,259
Eu vi isso com Henry.

165
00:05:48,260 --> 00:05:50,218
Meninas querem engravidar
com bebês do parque

166
00:05:50,219 --> 00:05:51,438
e então busque o dinheiro.

167
00:05:51,525 --> 00:05:52,830
Foi isso que Dora Park fez...

168
00:05:52,961 --> 00:05:53,961
quando ela era Doreen!

169
00:05:53,962 --> 00:05:55,311
Ela fez com que ele se casasse com ela.

170
00:05:55,398 --> 00:05:56,616
Eu não estou dizendo
é isso que é,

171
00:05:56,617 --> 00:05:57,921
Só estou dizendo...

172
00:05:57,922 --> 00:05:59,010
Isto é
uma teoria completamente insana

173
00:05:59,097 --> 00:06:00,925
que depende de todas as mulheres
sendo mentirosos.

174
00:06:01,012 --> 00:06:02,884
OK. Bem, então por que não
é só falar com a Lily então?

175
00:06:03,014 --> 00:06:04,494
Não, você não é
conversando com Lílian.

176
00:06:04,581 --> 00:06:05,539
Ótimo, então
Eu não preciso estar aqui.

177
00:06:07,062 --> 00:06:09,193
Meu trabalho é encontrar Henry.

178
00:06:09,194 --> 00:06:09,804
Ele ainda está desaparecido.

179
00:06:09,891 --> 00:06:11,326
Aqui.

180
00:06:11,327 --> 00:06:13,982
Papai sempre disse:
"Leve troco, apenas por precaução."

181
00:06:27,604 --> 00:06:28,691
O que?

182
00:06:28,692 --> 00:06:29,953
[Carson] Hum,

183
00:06:29,954 --> 00:06:32,391
Dra. Hargrove, ela estava tentando
para tomar café mais cedo.

184
00:06:32,392 --> 00:06:33,741
Encontrei algumas mudanças.

185
00:06:33,828 --> 00:06:35,090
Bem, ela foi embora.

186
00:06:35,177 --> 00:06:36,308
[Carson] Ah, tudo bem.

187
00:06:36,439 --> 00:06:38,398
Bem, ah, eu pensei
você pode querer um?

188
00:06:42,967 --> 00:06:44,533
Obrigado.

189
00:06:44,534 --> 00:06:45,405
Como ela está?

190
00:06:48,582 --> 00:06:49,887
Olha, Geena,

191
00:06:50,018 --> 00:06:52,062
Eu sei que você não gosta de mim,

192
00:06:52,063 --> 00:06:54,370
e eu sinto muito por você e Lily
estão passando por isso,

193
00:06:54,501 --> 00:06:56,067
mas eu quero ajudá-la,

194
00:06:56,154 --> 00:06:57,373
Eu juro por Deus,

195
00:06:57,460 --> 00:06:58,418
mas eu não posso fazer isso
sem fazer perguntas.

196
00:06:58,505 --> 00:06:59,723
Eu gostaria de poder.

197
00:07:01,333 --> 00:07:04,248
Eu sei como é
ser jovem,

198
00:07:04,249 --> 00:07:07,730
e ser manipulado
por alguém mais velho,

199
00:07:07,731 --> 00:07:08,950
por sistemas que...

200
00:07:10,255 --> 00:07:11,692
No ensino médio, eu era, hum...

201
00:07:12,910 --> 00:07:14,695
Eu tive um incidente.

202
00:07:16,087 --> 00:07:18,001
Se algo assim
aconteceu com Lily,

203
00:07:18,002 --> 00:07:20,135
eu farei tudo
está em meu poder para--

204
00:07:21,571 --> 00:07:24,226
Geena, eu juro,
Eu só quero a verdade.

205
00:07:25,532 --> 00:07:26,620
Isso é um teste?

206
00:07:28,796 --> 00:07:29,884
O que?

207
00:07:29,971 --> 00:07:31,624
UM--? Não.

208
00:07:31,625 --> 00:07:33,496
Você tem alguma ideia
o que isso está fazendo com Lily,

209
00:07:33,583 --> 00:07:34,671
toda essa besteira?

210
00:07:34,758 --> 00:07:36,107
Eu recebi a mensagem,

211
00:07:36,194 --> 00:07:37,805
alto e claro,

212
00:07:37,935 --> 00:07:39,327
do seu chefe
no restaurante ontem.

213
00:07:39,328 --> 00:07:40,634
Que mensagem?

214
00:07:44,986 --> 00:07:46,987
Ah...

215
00:07:46,988 --> 00:07:48,468
você realmente não sabe, não é?

216
00:07:56,780 --> 00:07:57,781
[porta se abre]

217
00:07:58,826 --> 00:08:00,001
[Laila] Olá.

218
00:08:00,131 --> 00:08:01,089
Oi.

219
00:08:01,219 --> 00:08:02,656
Hum, você por acaso

220
00:08:02,786 --> 00:08:05,527
deixe isso
no meu carro alugado ontem?

221
00:08:05,528 --> 00:08:06,486
Ou era outra pessoa
trabalhando aqui?

222
00:08:08,139 --> 00:08:09,227
Não.

223
00:08:09,314 --> 00:08:11,185
Hum, você se importaria muito

224
00:08:11,186 --> 00:08:12,969
se eu desse uma olhada no registro?

225
00:08:12,970 --> 00:08:14,014
[Laila] Não.

226
00:08:14,015 --> 00:08:15,625
Você obviamente não pode fazer isso.

227
00:08:15,756 --> 00:08:17,192
Certo. É só que, hum...

228
00:08:19,368 --> 00:08:20,760
Isso é constrangedor, mas eu...

229
00:08:20,761 --> 00:08:23,067
Eu tenho um, tipo,
uma situação de perseguidor.

230
00:08:23,198 --> 00:08:24,328
Um perseguidor?

231
00:08:24,329 --> 00:08:26,069
Veja, eu sou um detetive.

232
00:08:26,070 --> 00:08:27,811
Estou aqui do continente
para o trabalho,

233
00:08:27,898 --> 00:08:29,813
e hum...

234
00:08:29,900 --> 00:08:31,293
este é o meu nome.

235
00:08:31,423 --> 00:08:32,337
E é só--

236
00:08:32,468 --> 00:08:34,208
É muito perturbador para mim

237
00:08:34,209 --> 00:08:35,819
que alguém, uh, você sabe,

238
00:08:35,950 --> 00:08:37,255
poderia me rastrear e--

239
00:08:37,342 --> 00:08:38,474
e deixe isso
no meu carro alugado.

240
00:08:39,780 --> 00:08:41,999
Bem, por que você acha
eles estão perseguindo você?

241
00:08:44,959 --> 00:08:47,048
Provavelmente porque eu dei a ela
seu primeiro orgasmo.

242
00:08:49,964 --> 00:08:54,055
[♪]

243
00:08:57,275 --> 00:08:59,147
Clique naquele terceiro,
ah, Sandeson.

244
00:08:59,234 --> 00:09:02,018
Você deu Geena Sandeson
seu primeiro orgasmo?

245
00:09:02,019 --> 00:09:03,238
Os primeiros, na verdade.

246
00:09:09,810 --> 00:09:10,854
[Laila] Esse é o meu número.

247
00:09:11,899 --> 00:09:15,510
Hum, talvez...

248
00:09:15,511 --> 00:09:17,078
você pode tentar a sorte
comigo algum dia?

249
00:09:21,909 --> 00:09:23,171
Talvez.

250
00:09:27,915 --> 00:09:29,569
[Carson] Não tenha pressa, Lily.

251
00:09:30,744 --> 00:09:32,267
Ele falou comigo sobre livros.

252
00:09:33,573 --> 00:09:34,878
Foi assim que tudo começou.

253
00:09:36,097 --> 00:09:37,184
E então filmes,

254
00:09:37,185 --> 00:09:38,447
história...

255
00:09:40,449 --> 00:09:41,537
Quero dizer, ele estava com Pam,
Eu nunca...

256
00:09:44,714 --> 00:09:46,020
É tão embaraçoso.

257
00:09:47,325 --> 00:09:48,196
Ele me fez sentir como...

258
00:09:49,850 --> 00:09:51,416
Não sei, como um adulto,
Eu acho.

259
00:09:52,722 --> 00:09:53,593
Eu sou tão burro.

260
00:09:53,680 --> 00:09:54,855
Não, você não está.

261
00:09:58,336 --> 00:10:01,948
Ele me convidou
para sua festa de ano novo.

262
00:10:01,949 --> 00:10:03,906
Ele disse que seria uma loucura,

263
00:10:03,907 --> 00:10:05,300
e realmente foi.

264
00:10:07,694 --> 00:10:09,913
O tema foi “Florais”.

265
00:10:10,000 --> 00:10:12,393
Havia flores frescas
em todos os lugares,

266
00:10:12,394 --> 00:10:15,136
salas e corredores inteiros
apenas preenchido com eles.

267
00:10:17,051 --> 00:10:18,400
eu acho...

268
00:10:18,487 --> 00:10:20,009
alguém talvez
me deu algo,

269
00:10:20,010 --> 00:10:22,926
porque tudo
era tão lindo.

270
00:10:26,538 --> 00:10:28,584
[♪]

271
00:10:28,715 --> 00:10:30,412
<i>Ele queria me mostrar
algo no quarto dele.</i>

272
00:10:32,240 --> 00:10:33,762
<i>Era uma galinha.</i>

273
00:10:33,763 --> 00:10:36,766
<i>Ele disse que estava guardando
em sua banheira.</i>

274
00:10:38,594 --> 00:10:41,075
Era para ser
para uma cerimônia ou algo assim.

275
00:10:43,381 --> 00:10:45,034
<i>Ele disse que era...</i>

276
00:10:45,035 --> 00:10:46,036
<i>um segredo...</i>

277
00:10:46,167 --> 00:10:47,124
<i>só para nós.</i>

278
00:10:49,649 --> 00:10:51,432
Depois disso,

279
00:10:51,433 --> 00:10:52,782
estávamos na cama.

280
00:10:55,567 --> 00:10:57,874
E eu me lembro,

281
00:10:58,005 --> 00:11:00,094
havia essa coisa
na cabeceira da cama...

282
00:11:03,575 --> 00:11:05,403
<i>E lembro-me de me perguntar</i>

283
00:11:05,534 --> 00:11:09,407
se alguma vez tivesse havido
uma galinha no banheiro,

284
00:11:09,538 --> 00:11:11,801
ou se eu tivesse imaginado,

285
00:11:11,888 --> 00:11:12,933
ou...

286
00:11:15,196 --> 00:11:16,850
Ou talvez eu secretamente
queria subir para o quarto dele,

287
00:11:16,980 --> 00:11:17,980
e eu só precisava de uma desculpa ou--

288
00:11:17,981 --> 00:11:20,157
Não.

289
00:11:20,244 --> 00:11:21,202
Não, querido.

290
00:11:22,856 --> 00:11:23,944
Não.

291
00:11:25,380 --> 00:11:26,598
Logan Casey também estava lá.

292
00:11:26,729 --> 00:11:28,209
No canto.

293
00:11:29,427 --> 00:11:30,559
Assistindo?

294
00:11:31,865 --> 00:11:33,213
Não.

295
00:11:33,214 --> 00:11:34,955
Ele estava apenas ouvindo,

296
00:11:35,085 --> 00:11:37,043
eu acho...

297
00:11:37,044 --> 00:11:38,785
o que é muito pior, de alguma forma.

298
00:11:40,656 --> 00:11:42,049
Sinto muito, Lily.

299
00:11:44,442 --> 00:11:45,922
[suspira]

300
00:11:46,053 --> 00:11:49,143
Depois,
Henry disse que eu estava bêbado,

301
00:11:49,230 --> 00:11:50,884
e isso
Eu tinha me lembrado errado.

302
00:11:53,060 --> 00:11:56,236
Ele disse que me mostrou
a galinha,

303
00:11:56,237 --> 00:11:57,238
e então eu desmaiei.

304
00:11:58,979 --> 00:12:00,589
Ele disse
ele me colocou na cama dele...

305
00:12:01,938 --> 00:12:02,722
...e deixe-me dormir.

306
00:12:05,072 --> 00:12:07,422
Lily, o que ele fez com você...

307
00:12:07,509 --> 00:12:08,814
não é sua culpa.

308
00:12:08,815 --> 00:12:11,165
Você não fez
alguma coisa errada, ok?

309
00:12:13,080 --> 00:12:14,734
Você quer denunciar
o que aconteceu?

310
00:12:14,821 --> 00:12:15,735
Nós tentamos.

311
00:12:17,867 --> 00:12:19,042
[Lily] Estou com medo se nós...

312
00:12:20,609 --> 00:12:21,610
Ele vai fazer outra coisa.

313
00:12:22,611 --> 00:12:23,698
Henrique?

314
00:12:23,699 --> 00:12:25,222
Não, Eckert!

315
00:12:30,532 --> 00:12:31,620
[galinhas cacarejando]

316
00:12:38,322 --> 00:12:42,413
[♪]

317
00:12:52,902 --> 00:12:54,424
<i>[Geena] Lily me contou
o que aconteceu na festa.</i>

318
00:12:54,425 --> 00:12:55,905
Liguei para a polícia,

319
00:12:55,992 --> 00:12:57,951
falou com Eckert,

320
00:12:58,038 --> 00:13:00,605
e ele veio até minha casa
para fazer um relatório, disse ele.

321
00:13:01,955 --> 00:13:05,349
Ele nos ofereceu $ 50.000
ficar quieto,

322
00:13:05,480 --> 00:13:07,308
ou então.

323
00:13:09,701 --> 00:13:11,138
Claro, eu o ignorei.

324
00:13:12,792 --> 00:13:13,967
Eu trouxe Lily aqui

325
00:13:14,054 --> 00:13:16,447
para fazer um kit de estupro,

326
00:13:16,578 --> 00:13:18,406
mas antes que pudéssemos fazer isso,

327
00:13:18,536 --> 00:13:19,754
ele está aqui de repente

328
00:13:19,755 --> 00:13:21,712
e ele está oferecendo
para nos levar de volta para casa

329
00:13:21,713 --> 00:13:23,237
para fazer outro maldito relatório.

330
00:13:24,847 --> 00:13:26,109
E claro,
Eu sei que ele estava mentindo.

331
00:13:26,240 --> 00:13:28,328
O que devo fazer?

332
00:13:28,329 --> 00:13:29,634
Ele é a polícia.

333
00:13:32,333 --> 00:13:33,768
E então ele quebra meu pulso.

334
00:13:33,769 --> 00:13:35,684
Eckert fez?

335
00:13:35,771 --> 00:13:37,467
Sim. Ele diz se--

336
00:13:37,468 --> 00:13:38,991
Se contarmos a alguém,

337
00:13:38,992 --> 00:13:40,689
a próxima pessoa
quem vai se machucar é Lily.

338
00:13:42,082 --> 00:13:44,953
Ele me lembrou disso
ontem no Sandeson.

339
00:13:44,954 --> 00:13:47,260
Eu simplesmente não, hum...

340
00:13:47,261 --> 00:13:48,304
Eu não acredito--

341
00:13:48,305 --> 00:13:49,263
Acredite.

342
00:13:53,833 --> 00:13:55,312
Ele está trabalhando para eles.

343
00:13:55,443 --> 00:13:56,748
Ele está na folha de pagamento.

344
00:13:56,879 --> 00:13:58,707
Pensei que você também estivesse.

345
00:13:58,838 --> 00:14:00,404
Estou te dizendo,
às vezes eu penso

346
00:14:00,535 --> 00:14:02,537
toda a porra da cidade
está na folha de pagamento.

347
00:14:06,106 --> 00:14:07,847
Quando você...

348
00:14:07,977 --> 00:14:09,022
percebeu que estava grávida?

349
00:14:12,460 --> 00:14:13,504
Há uma semana.

350
00:14:14,984 --> 00:14:16,551
Eu perdi minha menstruação
dois meses seguidos.

351
00:14:18,466 --> 00:14:19,815
Eu perguntei ao meu amigo
para me fazer um teste de gravidez.

352
00:14:19,902 --> 00:14:20,815
Foi positivo.

353
00:14:20,816 --> 00:14:21,861
Que amigo?

354
00:14:25,473 --> 00:14:26,648
Pam Russell?

355
00:14:28,128 --> 00:14:29,738
Lily, foi Pam Russell?

356
00:14:33,350 --> 00:14:36,048
Eu nunca...

357
00:14:36,049 --> 00:14:38,616
estive com outra pessoa,

358
00:14:38,747 --> 00:14:40,357
então eu sabia que era dele.

359
00:14:40,444 --> 00:14:42,576
Eu estava com muito medo
para fazer um aborto.

360
00:14:42,577 --> 00:14:44,057
Eu pensei que seria
voltar para os parques de alguma forma.

361
00:14:45,580 --> 00:14:47,843
Você contou tudo para Pam
naquela noite no Sandeson's?

362
00:14:49,497 --> 00:14:52,325
Pam está com problemas?

363
00:14:52,326 --> 00:14:54,589
Olha, tudo o que ela fez foi dar um soco nele,
Juro por Deus.

364
00:14:54,676 --> 00:14:55,503
Ela estava tão chateada.

365
00:14:57,418 --> 00:14:58,419
E então ele perdeu aquele dente.

366
00:14:59,811 --> 00:15:01,552
Ela parecia tão forte,
foi incrível.

367
00:15:03,685 --> 00:15:05,252
Mais tarde, Pam me mandou uma mensagem

368
00:15:05,339 --> 00:15:10,517
e disse que sua colega de quarto sabia disso,
tipo, naturopata, Laney,

369
00:15:10,518 --> 00:15:13,390
quem ajuda meninas
com coisas assim.

370
00:15:13,521 --> 00:15:15,565
Então liguei para o número

371
00:15:15,566 --> 00:15:18,004
e uma voz me disse
vir para a floresta com--

372
00:15:18,134 --> 00:15:19,221
O quê?

373
00:15:19,222 --> 00:15:23,139
Ela disse que eu precisava
trazer um pedaço de...

374
00:15:23,226 --> 00:15:24,619
o corpo do pai.

375
00:15:26,447 --> 00:15:28,796
Então, eu tirei o dente
do lixo,

376
00:15:28,797 --> 00:15:30,277
e eu apareci
na beira da floresta.

377
00:15:32,540 --> 00:15:34,019
<i>Alguém em um dos</i>

378
00:15:34,020 --> 00:15:35,585
<i>aquelas máscaras assustadoras
do vídeo</i>

379
00:15:35,586 --> 00:15:36,936
<i>estava lá.</i>

380
00:15:38,285 --> 00:15:41,288
<i>Eles me levaram para esse tipo de,
tipo, limpando.</i>

381
00:15:43,246 --> 00:15:44,465
<i>Havia um símbolo estranho
no chão e...</i>

382
00:15:46,119 --> 00:15:47,381
Você não vai acreditar em mim.

383
00:15:48,686 --> 00:15:49,949
Eu prometo que vou.

384
00:15:52,690 --> 00:15:55,128
Eles cantaram
nesta outra língua,

385
00:15:55,215 --> 00:15:56,999
<i>e então havia
todas essas galinhas,</i>

386
00:15:57,130 --> 00:16:01,134
<i>e estávamos nisso, tipo, cabana
no meio da floresta.</i>

387
00:16:01,221 --> 00:16:04,266
<i>Havia velas
e ossos por toda parte.</i>

388
00:16:04,267 --> 00:16:07,488
<i>Acho que houve
um colchão ensanguentado no chão.</i>

389
00:16:08,402 --> 00:16:10,273
Eles me fizeram comer o dente...

390
00:16:12,536 --> 00:16:13,798
<i>...matar uma galinha...</i>

391
00:16:15,583 --> 00:16:17,150
<i>...e beba seu sangue.</i>

392
00:16:19,152 --> 00:16:20,761
<i>E então eles me deixaram em paz.</i>

393
00:16:20,762 --> 00:16:21,849
<i>Eu esperei,</i>

394
00:16:21,850 --> 00:16:23,417
mas comecei a me sentir tão mal

395
00:16:23,504 --> 00:16:25,070
que voltei para a cidade.

396
00:16:25,071 --> 00:16:26,288
Eu só consegui
até a casa de Katherine.

397
00:16:26,289 --> 00:16:27,247
Ah, querido...

398
00:16:27,334 --> 00:16:28,683
Ah...

399
00:16:30,206 --> 00:16:31,164
Você sabia disso?

400
00:16:31,294 --> 00:16:32,339
Não!

401
00:16:36,952 --> 00:16:39,389
Lily, por que você não contou
sua mãe sobre alguma dessas coisas?

402
00:16:39,520 --> 00:16:40,695
A gravidez?

403
00:16:48,268 --> 00:16:49,312
Estou muito cansado.

404
00:16:50,835 --> 00:16:51,706
[Geena] Ok, deite-se.

405
00:16:54,535 --> 00:16:55,362
Isso é perguntas suficientes por enquanto.

406
00:16:58,495 --> 00:17:00,019
Você descansa.
Eu voltarei.

407
00:17:03,848 --> 00:17:05,153
Então, você acha que Lily vai...

408
00:17:05,154 --> 00:17:06,547
Terminamos de conversar!

409
00:17:06,677 --> 00:17:09,071
Geena.
Geena, espere, por favor?

410
00:17:09,202 --> 00:17:11,378
Ei, se eu vou encontrar
uma maneira de ajudá-lo,

411
00:17:11,508 --> 00:17:12,466
você precisa ser honesto comigo.

412
00:17:12,553 --> 00:17:13,902
[Geena] Estamos sendo honestos!

413
00:17:13,989 --> 00:17:16,251
Geena! Quando fui agredido
no ensino médio,

414
00:17:16,252 --> 00:17:18,079
minha mãe foi
para a casa do cara

415
00:17:18,080 --> 00:17:20,300
e chutei a merda dele
com batente de metal, ok?

416
00:17:20,430 --> 00:17:23,042
Ela disse que sempre se arrependeu
ela não o matou.

417
00:17:23,129 --> 00:17:24,607
Deixe-me em paz.

418
00:17:24,608 --> 00:17:26,480
O que são
esses arranhões, Geena?

419
00:17:26,567 --> 00:17:27,958
Minhas galinhas.

420
00:17:27,959 --> 00:17:30,745
Eles ficam irritados
quando estou coletando.

421
00:17:30,832 --> 00:17:32,747
Não me toque nunca mais!

422
00:17:34,053 --> 00:17:36,316
Estou dizendo que sua raiva é válida.

423
00:17:38,709 --> 00:17:41,407
Estou dizendo que se você aceitasse
assuntos em suas próprias mãos,

424
00:17:41,408 --> 00:17:43,062
Eu ainda posso te ajudar,

425
00:17:43,192 --> 00:17:44,759
especialmente se não for tarde demais.

426
00:17:50,243 --> 00:17:52,679
Você sabe...

427
00:17:52,680 --> 00:17:54,638
Eu gostaria de tê-los matado.

428
00:17:54,769 --> 00:17:55,726
Ambos.

429
00:17:58,077 --> 00:17:59,599
Mas você pode ter certeza

430
00:17:59,600 --> 00:18:02,558
quando eu ouvi
que Logan havia sido morto,

431
00:18:02,559 --> 00:18:03,865
Eu estava feliz.

432
00:18:03,952 --> 00:18:04,866
Feliz.

433
00:18:07,434 --> 00:18:10,785
E espero em Deus
que onde quer que Henry esteja,

434
00:18:10,872 --> 00:18:12,613
ele está morto.

435
00:18:25,016 --> 00:18:26,105
[telefone tocando]

436
00:18:28,977 --> 00:18:30,064
Sim?

437
00:18:30,065 --> 00:18:31,806
Henry estuprou Lily Sandeson.

438
00:18:34,156 --> 00:18:36,245
O que?

439
00:18:36,376 --> 00:18:38,377
<i>[Carson] E Logan estava lá.</i>

440
00:18:38,378 --> 00:18:40,248
<i>Oh, meu Deus,
provavelmente há uma fita.</i>

441
00:18:40,249 --> 00:18:41,120
Puta merda.

442
00:18:42,643 --> 00:18:45,428
Lily fez algum tipo de
aborto na floresta,

443
00:18:45,559 --> 00:18:47,735
e alguém vestindo
uma daquelas malditas máscaras de culto

444
00:18:47,822 --> 00:18:48,952
a fez beber sangue de galinha

445
00:18:48,953 --> 00:18:50,040
e coma o dente de Henry.

446
00:18:50,041 --> 00:18:50,867
<i>[Rapp] Espere,
onde na floresta?</i>

447
00:18:50,868 --> 00:18:52,087
Tipo, um--

448
00:18:52,218 --> 00:18:53,393
uma cabana,
como o anjo disse?

449
00:18:53,523 --> 00:18:54,437
<i>[Carson] E Eckert tentou
para cobrir tudo.</i>

450
00:18:54,524 --> 00:18:57,700
Ele quebrou o pulso de Geena
para mantê-los quietos.

451
00:18:57,701 --> 00:19:00,182
Então Geena sabia
sobre Henry e Lily?

452
00:19:00,313 --> 00:19:01,096
<i>[Carson]
É por isso que Pam nos queria</i>

453
00:19:01,227 --> 00:19:02,531
<i>para continuar ouvindo as fitas.</i>

454
00:19:02,532 --> 00:19:06,319
Henry agrediu Lily
em seu quarto.

455
00:19:06,406 --> 00:19:08,711
Logan gravou tudo,
então ele teria--

456
00:19:08,712 --> 00:19:10,931
Ele teria sabido
e não fez nada.

457
00:19:10,932 --> 00:19:12,846
<i>Talvez Geena tenha percebido isso.</i>

458
00:19:12,847 --> 00:19:14,414
Bem, ela estava lá, certo?

459
00:19:14,544 --> 00:19:15,544
Ela organizou a festa!

460
00:19:15,545 --> 00:19:16,850
E-- E eu sei disso

461
00:19:16,851 --> 00:19:18,634
ela devolveu uma van
para o local de aluguel ontem.

462
00:19:18,635 --> 00:19:20,159
<i>Ela poderia ter desligado o telefone
no meu carro</i>.

463
00:19:21,464 --> 00:19:23,814
Rapp, Geena tem arranhões
por todo o braço esquerdo.

464
00:19:25,338 --> 00:19:26,947
<i>Eles parecem ter alguns dias.</i>

465
00:19:26,948 --> 00:19:29,472
<i>E ela foi a última pessoa
ver Henry vivo.</i>

466
00:19:36,305 --> 00:19:37,611
[a fechadura do carro buzina,
fechando a porta do carro]

467
00:19:38,829 --> 00:19:39,916
Você ainda está no hospital?

468
00:19:39,917 --> 00:19:41,267
<i>- [Carson] Não.
-</i> Geena ainda está aí?

469
00:19:41,397 --> 00:19:42,180
Não, ela foi embora.

470
00:19:42,181 --> 00:19:43,399
O que? Quando?

471
00:19:43,486 --> 00:19:45,052
Tipo, 15 minutos atrás. Por que?

472
00:19:45,053 --> 00:19:46,446
Porque estou na porra da casa dela!

473
00:19:46,533 --> 00:19:47,795
<i>[Carson]
Você está na casa da Geena?</i>

474
00:19:47,925 --> 00:19:48,709
Saia daí!

475
00:19:48,839 --> 00:19:49,797
Ah, sim,
você acha que sim?

476
00:19:51,407 --> 00:19:52,626
Merda!

477
00:19:52,713 --> 00:19:53,539
[abertura da porta]

478
00:19:53,540 --> 00:19:54,628
Rap?

479
00:19:54,715 --> 00:19:55,629
Rap!

480
00:19:58,284 --> 00:19:59,154
[porta se fecha]

481
00:20:04,594 --> 00:20:05,856
[tema misterioso tocando]

482
00:20:11,253 --> 00:20:12,211
Merda!

483
00:20:17,303 --> 00:20:18,521
[♪]

484
00:20:18,652 --> 00:20:20,523
[Geena] Ei! Ei!

485
00:20:22,525 --> 00:20:23,700
[armas disparam,
galinhas cacarejando]

486
00:20:25,224 --> 00:20:26,399
O primeiro é um aviso!

487
00:20:28,444 --> 00:20:32,100
[♪]

488
00:20:47,768 --> 00:20:51,685
[♪]

489
00:21:00,998 --> 00:21:05,220
[♪]

490
00:21:13,533 --> 00:21:17,101
[♪]

491
00:21:23,717 --> 00:21:25,109
[sirenes se aproximando]

492
00:21:30,376 --> 00:21:34,728
[♪]

493
00:21:42,388 --> 00:21:45,826
[♪]

494
00:22:04,366 --> 00:22:06,715
Isso não faz
qualquer porra de sentido.

495
00:22:06,716 --> 00:22:08,326
Geena não fez isso.

496
00:22:08,327 --> 00:22:10,677
Eu sei que ela não
mate Henry, ok?

497
00:22:10,807 --> 00:22:12,505
Eu... eu estava lá.
Eu vi o rosto dela.

498
00:22:12,635 --> 00:22:14,115
Ela era genuinamente
fodidamente chocado.

499
00:22:15,638 --> 00:22:18,380
Então, mesmo que esse DNA
sob as unhas é dela -

500
00:22:18,511 --> 00:22:19,773
Não, estou lhe dizendo,
Eu estava lá!

501
00:22:19,860 --> 00:22:21,469
Ela não fez isso, porra.

502
00:22:21,470 --> 00:22:22,688
E pense na cabana.

503
00:22:22,689 --> 00:22:23,994
Quando fui para aquela clareira,

504
00:22:24,125 --> 00:22:25,431
não há nenhuma porra de cabana lá.

505
00:22:25,561 --> 00:22:27,040
Ok, ei!

506
00:22:27,041 --> 00:22:28,042
Ei...

507
00:22:29,348 --> 00:22:30,436
Você está com fome?

508
00:22:31,480 --> 00:22:32,525
[Rapp] Na verdade não.

509
00:22:32,612 --> 00:22:33,569
Você deveria comer.

510
00:22:33,700 --> 00:22:34,614
Entre.

511
00:22:34,744 --> 00:22:35,615
Este é meu.

512
00:22:38,792 --> 00:22:39,879
Você mora em um barco?

513
00:22:39,880 --> 00:22:41,055
[Carson] Cheio de surpresas.

514
00:22:42,883 --> 00:22:43,971
<i>E Eckert, que porra é essa?</i>

515
00:22:44,101 --> 00:22:45,276
<i>Por que ele faria isso?</i>

516
00:22:45,407 --> 00:22:47,366
Dinheiro.

517
00:22:47,453 --> 00:22:48,757
Sim, mas tipo...

518
00:22:48,758 --> 00:22:51,281
Ok, eu entendo que ele pode
venha um pouco forte e--

519
00:22:51,282 --> 00:22:53,719
e talvez ele não seja tão bom
nos limites.

520
00:22:53,720 --> 00:22:56,156
Mas quebrar o pulso de Geena?

521
00:22:56,157 --> 00:22:56,983
Cobrindo um assalto?

522
00:22:56,984 --> 00:22:59,072
Ele tem uma filha.

523
00:22:59,073 --> 00:23:00,247
Quero dizer, o que--
Eu só...

524
00:23:00,248 --> 00:23:01,640
Eu não acho que ele poderia fazer isso.

525
00:23:01,641 --> 00:23:03,251
O que você quer dizer
ele é "ruim com limites"?

526
00:23:04,339 --> 00:23:06,296
Nada, apenas um...

527
00:23:06,297 --> 00:23:08,037
mal-entendido
na outra noite.

528
00:23:08,038 --> 00:23:08,778
Mas eu sou uma garota crescida.

529
00:23:08,909 --> 00:23:09,736
Eu cuidei disso.

530
00:23:11,781 --> 00:23:13,913
Olha, eu sei que estamos, tipo,
novos amigos ou algo assim,

531
00:23:13,914 --> 00:23:15,567
mas eu quero que você saiba

532
00:23:15,568 --> 00:23:17,526
você poderia ter me ligado
se você precisasse de alguém para...

533
00:23:17,613 --> 00:23:19,092
Eu fiz.

534
00:23:19,093 --> 00:23:21,268
Você estava na casa do Dr. Hargrove,

535
00:23:21,269 --> 00:23:22,922
"investigando".

536
00:23:22,923 --> 00:23:24,619
- Ah.
- [Carson] Hum.

537
00:23:24,620 --> 00:23:25,578
Desculpe.

538
00:23:37,111 --> 00:23:39,113
Sinto muito pelo Henry.

539
00:23:40,680 --> 00:23:42,421
Lamento que seu amigo não estivesse
quem você pensava que ele era.

540
00:23:45,859 --> 00:23:48,078
Quer dizer, eu acho que, no fundo,
Eu meio que sabia, sabe?

541
00:23:51,038 --> 00:23:53,301
Houve...

542
00:23:53,432 --> 00:23:55,042
alegações,

543
00:23:55,172 --> 00:23:57,523
situações semelhantes.

544
00:23:57,653 --> 00:24:01,352
É por isso que tivemos que
mude-o para cá pelo 4º ano.

545
00:24:01,483 --> 00:24:03,397
Mas, ah...

546
00:24:03,398 --> 00:24:04,791
nunca com menor.

547
00:24:09,012 --> 00:24:10,623
O que aconteceu
nessas situações?

548
00:24:10,753 --> 00:24:13,408
Bem, os Parques são
pessoas muito poderosas, sabe?

549
00:24:13,539 --> 00:24:14,887
Eles podem fazer coisas...

550
00:24:14,888 --> 00:24:16,411
desaparecer.

551
00:24:18,544 --> 00:24:20,459
Meu pai trabalhou para TJ,
tipo, toda a minha vida.

552
00:24:21,808 --> 00:24:23,070
Fazendo...

553
00:24:23,157 --> 00:24:24,463
coisas assim.

554
00:24:25,594 --> 00:24:26,552
Ele era algum tipo de consertador?

555
00:24:28,031 --> 00:24:29,206
Bem, ele preferiu
o termo "ajudante".

556
00:24:29,337 --> 00:24:31,121
-Ah.
- [Rapp] Sim.

557
00:24:31,252 --> 00:24:32,644
Uma vez, quando eu tinha uns 14 anos,

558
00:24:32,645 --> 00:24:35,081
ele me levou para fora por isso,
tipo, um jantar chique de bife--

559
00:24:35,082 --> 00:24:36,169
[Carson] Hum.

560
00:24:36,170 --> 00:24:37,170
...e ele me sentou,

561
00:24:37,171 --> 00:24:38,738
e ele disse: "Charlie,

562
00:24:38,825 --> 00:24:41,304
todo mundo recebe
suas mãos sujas.

563
00:24:41,305 --> 00:24:43,656
Você também pode
ser pago por isso."

564
00:24:43,743 --> 00:24:45,395
[Carson] Uau. Coisas boas.

565
00:24:45,396 --> 00:24:46,310
Hum-hmm.

566
00:24:46,441 --> 00:24:47,660
O que sua mãe achou disso?

567
00:24:51,054 --> 00:24:53,274
Uh, ela foi embora
quando eu tinha, tipo, seis anos.

568
00:24:53,361 --> 00:24:54,362
Droga.

569
00:24:56,320 --> 00:24:57,496
[Rapp] Então, eu cresci
pelos Parques, sabe?

570
00:24:58,888 --> 00:25:00,889
E quando Henry nasceu,

571
00:25:00,890 --> 00:25:02,979
foi como
Eu tinha um irmão mais novo,

572
00:25:03,110 --> 00:25:04,111
e eles cuidaram de mim.

573
00:25:05,808 --> 00:25:07,114
E o que aconteceu
com seu pai?

574
00:25:10,160 --> 00:25:11,334
Ele morreu no trabalho.

575
00:25:11,335 --> 00:25:12,728
Foda-se. Jesus.

576
00:25:12,815 --> 00:25:14,295
[Rapp] Sim, ataque cardíaco.

577
00:25:16,036 --> 00:25:17,864
Eles deram a ele um grande funeral,

578
00:25:17,994 --> 00:25:19,822
e me tirou do exército,

579
00:25:19,909 --> 00:25:21,041
e me disse
Eu poderia vir trabalhar para eles

580
00:25:21,171 --> 00:25:22,390
fazendo, tipo, segurança para Henry.

581
00:25:24,305 --> 00:25:25,653
Sim, eu não sei.

582
00:25:25,654 --> 00:25:26,785
Parte de mim pensou

583
00:25:26,786 --> 00:25:27,917
seria legal
para continuar seu legado,

584
00:25:28,048 --> 00:25:29,397
ou algo assim.

585
00:25:30,920 --> 00:25:32,617
Foi por isso que você se tornou policial?

586
00:25:32,618 --> 00:25:33,793
Esse é o seu pai?

587
00:25:33,923 --> 00:25:35,621
Meu pai, hum...

588
00:25:36,970 --> 00:25:39,059
Quer dizer, eu acho
isso provavelmente faz parte.

589
00:25:41,061 --> 00:25:41,975
Mas, ah, espere.

590
00:25:42,062 --> 00:25:43,584
Espere.

591
00:25:43,585 --> 00:25:45,065
Então você nem é um detetive particular de verdade?

592
00:25:47,241 --> 00:25:48,546
Quero dizer, o que é um verdadeiro detetive particular?

593
00:25:48,547 --> 00:25:50,286
Tipo, eu... Você sabe,
Eu vi muitos filmes.

594
00:25:50,287 --> 00:25:51,461
Oh, tudo bem.

595
00:25:51,462 --> 00:25:52,551
[rindo]

596
00:25:55,423 --> 00:25:58,557
Não, não sou um detetive de verdade.

597
00:25:59,906 --> 00:26:01,081
Obrigado por ser honesto.

598
00:26:04,563 --> 00:26:05,564
Você quer outro honesto?

599
00:26:07,827 --> 00:26:09,263
- Hum-hmm?
- OK.

600
00:26:10,830 --> 00:26:13,353
A melhor parte--

601
00:26:13,354 --> 00:26:17,314
a única parte boa
de toda essa porra de bagunça--

602
00:26:17,445 --> 00:26:19,447
tem conhecido você.

603
00:26:20,579 --> 00:26:21,928
- Cale-se.
- Não, cale a boca.

604
00:26:22,015 --> 00:26:22,929
Você é, tipo...

605
00:26:24,495 --> 00:26:26,497
Você é muito bom.

606
00:26:26,628 --> 00:26:28,848
Você é um bom policial.
Você é uma boa pessoa.

607
00:26:28,978 --> 00:26:31,024
Você pode ser a melhor pessoa
Eu já conheci, sabe?

608
00:26:31,111 --> 00:26:32,416
OK.

609
00:26:32,503 --> 00:26:33,940
[Rapp] Você me faz
quero ser uma pessoa melhor.

610
00:26:34,027 --> 00:26:35,288
Tipo, você é...

611
00:26:35,289 --> 00:26:36,420
Você é real, sabia?

612
00:26:36,507 --> 00:26:38,117
Tipo, estar aqui,
é como se você estivesse--

613
00:26:38,118 --> 00:26:39,248
você é... você é real.

614
00:26:39,249 --> 00:26:40,510
Este é você.

615
00:26:40,511 --> 00:26:41,947
Você... Você mora em um barco e...

616
00:26:41,948 --> 00:26:42,861
e seu pai é policial,

617
00:26:42,862 --> 00:26:44,907
e você tem...

618
00:26:44,994 --> 00:26:45,995
arte estranha de brinde.

619
00:26:46,126 --> 00:26:47,301
[risos]

620
00:26:47,431 --> 00:26:49,608
Eu pedi isso
quando eu estava bêbado.

621
00:26:49,738 --> 00:26:52,219
Ver? Isso é o máximo
coisa adorável que já ouvi.

622
00:26:53,568 --> 00:26:54,830
Seu pai deve estar muito orgulhoso.

623
00:26:54,917 --> 00:26:56,136
Uh, nunca o conheci.

624
00:26:57,485 --> 00:26:58,703
Ah, me desculpe.

625
00:26:58,704 --> 00:26:59,705
Tudo bem.

626
00:27:05,536 --> 00:27:06,799
Você sabe que eu não acho
você é uma pessoa má

627
00:27:06,886 --> 00:27:08,974
só porque...

628
00:27:08,975 --> 00:27:10,411
seu pai fez coisas ruins.

629
00:27:16,809 --> 00:27:18,071
Você já pensou sobre
ter filhos?

630
00:27:20,639 --> 00:27:22,335
Por que?

631
00:27:22,336 --> 00:27:23,642
Não sei.

632
00:27:24,991 --> 00:27:25,905
Acho que você seria uma boa mãe.

633
00:27:31,388 --> 00:27:34,216
Bem...

634
00:27:34,217 --> 00:27:35,827
eu iria...

635
00:27:35,828 --> 00:27:36,567
adoro ter um filho...

636
00:27:36,698 --> 00:27:37,612
mas...

637
00:27:37,743 --> 00:27:40,006
todo cara que conheço é um desastre.

638
00:27:41,094 --> 00:27:42,530
[Rapp] Hum.

639
00:27:43,792 --> 00:27:45,664
Talvez você apenas tenha
muito mau gosto para homens.

640
00:27:47,709 --> 00:27:49,188
Bem, pelo menos
Eu não tenho uma queda

641
00:27:49,189 --> 00:27:50,669
em todas as mulheres de Whittock.

642
00:27:53,019 --> 00:27:54,368
Bem, eu só tenho uma queda
em um.

643
00:27:58,981 --> 00:27:59,939
Você não tem uma queda por mim.

644
00:28:00,896 --> 00:28:01,810
Sim? Como você sabe?

645
00:28:03,377 --> 00:28:04,334
Você é muito esmagável.

646
00:28:05,335 --> 00:28:07,947
- Pare com isso.
- Não, pare com isso.

647
00:28:08,034 --> 00:28:09,599
Eu vou deixar você entrar
em algumas dicas, ok?

648
00:28:09,600 --> 00:28:12,254
Caso isso aconteça
para você no futuro...

649
00:28:12,255 --> 00:28:13,821
- [Carson] Ok.
- ...então você saberá.

650
00:28:13,822 --> 00:28:15,389
Digamos que eu tivesse
uma queda por você...

651
00:28:16,782 --> 00:28:17,783
...eu posso inventar

652
00:28:17,913 --> 00:28:19,523
alguns, tipo...

653
00:28:19,610 --> 00:28:21,525
nomes de animais de estimação reverenciais -

654
00:28:21,612 --> 00:28:22,483
Hum-hmm.

655
00:28:22,613 --> 00:28:24,093
... tipo, hum, tipo "chefe",

656
00:28:24,224 --> 00:28:25,094
"parceiro".

657
00:28:25,225 --> 00:28:26,225
Certo.

658
00:28:26,226 --> 00:28:27,662
Deixe você saber
que eu respeito você.

659
00:28:28,750 --> 00:28:29,795
[Carson] Hum-hmm.

660
00:28:30,970 --> 00:28:33,059
Eu poderia...

661
00:28:33,189 --> 00:28:35,278
não, eu faço...

662
00:28:35,409 --> 00:28:36,627
quero chutar a merda
fora de Eckert

663
00:28:36,758 --> 00:28:37,932
na próxima vez que eu o ver,

664
00:28:37,933 --> 00:28:39,238
mesmo que
Eu sei que você lidou com isso.

665
00:28:39,239 --> 00:28:40,588
[Carson] Hum-hmm.

666
00:28:43,417 --> 00:28:45,027
eu poderia ver...

667
00:28:48,291 --> 00:28:49,553
...se você gosta disso...

668
00:28:56,212 --> 00:28:57,518
... e isso.

669
00:29:05,178 --> 00:29:10,531
[♪]

670
00:29:10,618 --> 00:29:12,228
eu poderia ver...

671
00:29:14,274 --> 00:29:16,102
...se eu pudesse...

672
00:29:16,232 --> 00:29:20,106
♪ Sussurrou algo
no seu ouvido... ♪

673
00:29:20,193 --> 00:29:25,024
[♪]

674
00:29:26,634 --> 00:29:30,681
♪ Foi uma coisa pervertida
dizer... ♪

675
00:29:30,812 --> 00:29:34,773
[♪]

676
00:29:36,339 --> 00:29:39,865
♪ ...Mas eu disse mesmo assim...

677
00:29:39,995 --> 00:29:41,822
[♪]

678
00:29:41,823 --> 00:29:43,433
Você é tão linda.

679
00:29:46,001 --> 00:29:47,350
Você também.

680
00:29:47,481 --> 00:29:50,179
♪ ...te fez sorrir
e desvie o olhar... ♪

681
00:29:50,310 --> 00:29:53,879
[♪]

682
00:29:56,838 --> 00:30:00,711
♪ Nada está acontecendo
machucar você, amor... ♪

683
00:30:00,842 --> 00:30:04,498
[♪]

684
00:30:06,892 --> 00:30:11,069
♪ Contanto que você esteja comigo
Você vai ficar bem ♪

685
00:30:11,070 --> 00:30:13,549
[♪]

686
00:30:13,550 --> 00:30:15,247
<i>[YAGA] Então, poderia ser</i>

687
00:30:15,248 --> 00:30:17,466
<i>que aqueles que contam a nossa história</i>

688
00:30:17,467 --> 00:30:21,297
<i>não mencione crianças
por uma boa razão...</i>

689
00:30:23,430 --> 00:30:25,171
<i>...uma bruxa com uma criança</i>

690
00:30:25,258 --> 00:30:27,260
<i>nunca morreria.</i>

691
00:30:27,347 --> 00:30:30,611
<i>E isso não seria
ser assustador?</i>

692
00:30:39,272 --> 00:30:40,533
[♪]

693
00:30:40,534 --> 00:30:44,754
♪ Nada está acontecendo
machucar você, amor... ♪

694
00:30:44,755 --> 00:30:48,194
[♪]

695
00:30:50,413 --> 00:30:54,591
♪ Contanto que você esteja comigo
Você vai ficar bem ♪

696
00:30:54,722 --> 00:31:00,249
[♪]

697
00:31:00,380 --> 00:31:04,384
♪ Nada está acontecendo
machucar você, amor... ♪


